|
Hinweis:
Anklicken eines Bildes oder einer Abbildung vergrößert die
Anzeige.
|
Sekundärluft-Einblassystem
(AIR-System) 2004 |
Zum Sekundärluft-Einblassystem
(AIR-System) des 2004 TrailBlazer, Envoy, Rainier und Bravada mit
4.2L 6-Zylinder-Reihenmotor gehören eine neue AIR-Pumpe und
ein elektronisches AIR-Sperrventil.
Funktion des AIR-Systems
Beim AIR-System handelt es sich um ein System für die Abgasregelung,
mit dem Frischluft in die Abgase eingeblasen wird, damit der Katalysator
frühzeitiger wirksam arbeitet. Hierdurch werden die HC- und CO-Emissionen
herabgesetzt.
Die AIR-Pumpe arbeitet normalerweise für 20 Sekunden in der Nachstartphase,
wenn die Kühlmitteltemperatur zwischen 3 und 50 °C und die
Außenlufttemperatur zwischen 1 und 151 °C liegt.
Die AIR-Pumpe arbeitet nicht bei Temperaturen unter Null, um Beschädigung
der Pumpe bei Vorliegen von Feuchtigkeit zu verhindern. Und wenn der
Motor Betriebstemperatur erreicht hat, arbeitet die AIR-Pumpe auch
nicht, da der Katalysator warm genug ist, um wirksame Arbeit zu leisten.
Merkmale der neuen AIR-Pumpe
Zum AIR-System gehören AIR-Pumpe (Abb. 1), AIR-Pumpenrelais, AIR-Magnetventilrelais,
elektronisches Sperrventil, Leitungen und zugehörige Verkabelung.
AIR-Pumpe und AIR-Pumpenrelais befinden sich am Unterboden des Fahrzeugs,
unter dem Fahrersitz (Abb. 2).
A AIR-Pumpenrelais
B Einlassleitung
C Vorne
D AIR-Pumpe
E Auslassleitung
Bei der neuen AIR-Pumpe handelt es sich um eine gekapselte Flügelzellenpumpe.
Das Gehäuse ist ultraschallverschweißt und gegen Wassereintritt
druckgeprüft. Die Lager sind auf Lebenszeit geschmiert und gekapselt
und benötigen keine Wartung.
Um Fehlanschlüsse zu verhindern, haben die Leitungsanschlüsse
am Einlass und Auslass der AIR-Pumpe unterschiedliche Durchmesser (Abb.
3).
Stromaufnahme
Interessant an Flügelzellenpumpen ist, dass bei Vorliegen einer
Behinderung oder fehlendem Luftfluss die Pumpe weniger Arbeit leisten
muss. Der Motor dreht schneller, die Stromaufnahme ist geringer. Frühere
AIR-Pumpen waren als selbstansaugende Laufradpumpen ausgelegt, die
mit zunehmender Behinderung härter arbeiten müssen. In einer
Konstantlaufsituation wie bei geschlossenen hängendem AIR-Pumpenrelais
kann ein interner Unterbrecher die Standzeit einer AIR-Pumpe verlängern
helfen.
TIPP: Liegt ein Problem an einem der Motorkreise der AIR-Pumpe vor,
kann der Unterbrecher die Pumpe aussetzend freigeben, um Motorschaden
zu verhindern.
Zu den möglichen Ursachen gehören:
- ein Kurzschluss an Plus im Versorgungskreis der AIR-Pumpe
- ein kurzgeschlossenes AIR-Pumpenrelais (geschlossen festhängend)
- ein Masseschluss im Steuerkreis des AIR-Pumpenrelais.
Bei aussetzendem Pumpenbetrieb NICHT davon ausgehen, dass die AIR-Pumpe
defekt ist.
Der Einschaltstoßstrom der AIR-Pumpe liegt bei ca. 140 A. Beim
Dauerbetrieb beträgt die Stromaufnahme 35 bis 40 A. In Kreisen
mit hohem Stromdurchsatz wie diesem können schon so niedrige Widerstände
wie 3 bis 3 Ohm irgendwo im Pumpenkreis den Pumpenbetrieb nachteilig
beeinflussen.
TIPP: Der oben genannte Widerstand zeigt auch in den vom AIR-Pumpenrelais
geschalteten Spannungskreisen die gleichen Auswirkungen.
In die Diagnose des AIR-Systems wurden auch Spannungsabfalltests aufgenommen,
mit denen das Vorliegen derartiger Widerstände dingfest gemacht
werden kann.
Elektronisches Sperrventil
Im elektronischen Sperrventil sind integriert ein Schaltmagnet und
ein Rückschlagventil verbaut (Abb. 4). Das Ventil besitzt keine
beweglichen Teile; Schaltmagnet und Ventil werden als Zusammenbau ausgetauscht.
Die Stromaufnahme des Magneten beträgt 2,5 bis 5 A. Diese hohe
Stromaufnahme macht die Hinzunahme eines Relais erforderlich, um den
Steuergerättreiber zu schützen. Ein Widerstand von mehr als
15 bis 17 Ohm im Versorgungsspannungs- oder Massekreis beeinträchtigt
die Ventilfunktion.
Das Sperrventil öffnet verlässlich, wenn es den Einschaltbefehl
vom Steuergerät empfängt. Da das Ventil elektronisch und
nicht über Unterdruck angesteuert wird, haben Zustände wie
niedriger Unterdruck im Krümmer, Betrieb in großen Höhen
oder starke Beschleunigung keine negativen Auswirkungen auf seine Funktion.
Das interne Rückschlagventil schützt die Bauteile des AIR-Systems
vor Beschädigung durch ätzende Abgase.
Diagnose
Es gibt nur einen DTC, P0410. Dieser wird abgelegt, wenn kein Luftfluss
im System vorhanden ist. Die Diagnose stützt sich darauf, dass
der Parameter Spannung von der beheizten Lambdasonde (HO2S) 1 auf unter
150 mV abfällt. Die Diagnose des AIR-Systems läuft nur bei
Zündzyklen, bei denen das PCM den Einschaltbefehl für die
Pumpe gibt. Wird dieser Test erfolgreich bestanden, laufen keine weiteren
aktiven Tests. Wird der passive Test nicht erfolgreich absolviert oder
sind die Ergebnisse nicht schlüssig, läuft der aktive Test
später in diesem Zündzyklus. Zu diesem Zeitpunkt laufen maximal
zwei aktive Tests von 3 Sekunden Dauer.
Ü
ber das Menü Ausgangs-Steuerfunktionen des Tech 2 kann der Einschalt-
und Ausschaltbefehl für die AIR-Pumpe gegeben werden. Bei laufendem
Motor und Kraftstoffzumessung im geschlossenen Kreis den Parameter
Spannung HO2S 1 beobachten.
Wird der Einschaltbefehl für die AIR-Pumpe gegeben, fällt
der Parameter Spannung HO2S 1 auf unter 150 mV ab und zeigt damit ein
korrekt arbeitendes AIR-System an. Ein Zeitgeber im PCM deaktiviert
den Lauf der AIR-Pumpe nach ca. 30 Sekunden zum Schutz der Bauteile
im Fahrzeug.
TIPP: Der befohlene Zustand des AIR-Pumpenrelais kann auch in der Datenliste
zur Anpassung der Zusammensetzung des Gemischs beobachtet werden.
Werden Tests zur Diagnose des AIR-Systems durchgeführt oder die
Ausgangs-Steuerfunktionen des Tech 2 genutzt, zur Vermeidung von Motorüberhitzung
die AIR-Pumpe NICHT länger als 30 Sekunden laufen lassen. Unter
bestimmten Umständen, wie beim Umgehen des AIR-Pumpenrelais mit
einem abgesicherten Überbrückungskabel, bleibt das AIR-Sperrventil
geschlossen. Dies führt zum Aufbau eines abnormalen Hitzestaus
in der Pumpe.
Für Servicearbeiten auf SI Bezug nehmen.
-
Mit Dank an Frank Tornambe
|
abb
1 |

abb 2
|

abb 3 |

abb 4
|
Inhalt |
|
Neues
zu Diagnose / Spezialfunktionen |
Ab TIS Satellite
Version 9.0, Tech 2 Softwareversion 23.005, herausgegeben Ende August, wird
für das Tech 2 graduell eine neue Funktionalität eingeführt.
Hierfür muss Softwareversion 23.005 installiert sein.
Diese Informationen treffen auf die meisten Fahrzeuge des MJ 2004 zu. Und anfänglich
steht die Funktionalität für die meisten Karosseriesysteme (wie Radio,
Türmodule, OnStar, BCM, HLK, Heckklappenmodul, Modul Instrumententafel),
Fahrgestell und Antriebsstrang zu Verfügung.
Die neue Funktionalität bezieht sich auf die Info-Anforderung, die bei
der Programmierung von Modulen erforderlich ist.
Bislang mussten Sie zum Diagnosemenü gehen, um Diagnosefunktionen durchführen
zu können. Ergab die Diagnose, dass der Einbau eines neuen Moduls erforderlich
war, mussten Sie die Diagnose verlassen und zurück zum Menü Service-Programmierung
gehen, um die Info-Anforderung einzugeben. Dies hatte zwei Nachteile. Erstens
mussten Sie das Fahrzeug wieder “aufbauen”. Und im Zuge der Info-Abfrage
lud das Tech 2 Info von jedem im Fahrzeug verbauten Modul herunter, nicht nur
von dem, das Sie interessierte. Beides nahmen Zeit in Anspruch.
TIPP: Probieren Sie diese neue Funktionalität ruhig aus, selbst
wenn sie noch nicht für alle Fahrzeuge verfügbar ist. Klappt
es bei der Diagnose eines spezifischen Fahrzeugs nicht, hat das nichts
mit dem Tool zu tun -- es wird einzig die Funktionalität noch
nicht unterstützt.
Aufgrund der neuen Funktionalität können Sie direkt von der
Diagnose aus zur Info-Anforderung im Menü Spezialfunktionen gehen.
Damit sparen Sie dreifach Zeit: Erstens müssen Sie die Diagnose
nicht mehr verlassen. Zweitens müssen Sie das Fahrzeug nicht wieder “aufbauen”.
Und drittens werden nur von dem Modul, an dem Sie arbeiten, Informationen
heruntergeladen. Es wird auf kein anderes Modul im Fahrzeug zugegriffen.
TIPP: Nachdem die Info-Anforderung für das gerade von Ihnen eingebaute
neue Modul durchgeführt wurde, müssen Sie mit dem Tech 2
von TIS die aktuellsten Kalibrationen herunterladen.
TIPP: Wenn Sie für die Programmierung des Moduls das Tech 2 wieder
an das Fahrzeug anschließen, müssen Sie zum Menü Service-Programmierung
gehen.
-
Mit Dank an Mark Stesney
|
|
|
Klappern
vom rechten vorderen Lautsprecher |
Beim 2000-04 Sunfire oder
Cavalier kann ein Klappern oder Brummen vom rechten vorderen Lautsprecher
durch die obere Verlängerung der Türverkleidung über dem Spiegelfuß (die
Haifischflosse) veursacht sein (Abb. 5). Ehe der Lautsprecher ersetzt wird,
sicherstellen, dass nicht die Flosse Ursache des Problems ist. An der vorderen
unteren Ecke auf die Flosse drücken. Lässt das Klappern nach, dies
durch Ausbau der Türverkleidung richtigstellen (siehe SI-Dokument 1043347).
An der vorderen unteren Ecke einen Schaumstoffblock anbringen, um niederfrequente
Vibrationen zu dämpfen. Verkleidung wieder einbauen und Schraube mit
1,3 Nm festziehen.
- Mit Dank an Mark Alward
|

abb
5
|
Inhalt |
|
Zur
Erinnerung - Anlasser dreht nach Schlüsselfreigabe weiter |
Auf Bulletin 03-06-03-001
Bezug nehmen. Nachfolgend ein Überblick.
Bei manchen 2003 C/K-Nfz mit 5.3L Motor (Fzg.-Ident.-Nr. Z -- RPO L59) und
2004 C/K-Nfz wird möglicherweise beanstandet, dass der Anlasser weiterdreht,
nachdem der Schlüssel losgelassen wurde.
Es handelt sich hier um einen normalen Betriebszustand; Reparaturversuche sind
nicht durchzuführen.
Bei diesen Fahrzeugen steht das Anlasserrelais unter der Kontrolle des PCM;
der Schlüsselschalter liefert ein Eingangssignal. Nach 0,4 Sekunden des
Durchdrehens lässt das PCM einen Zeitgeber anlaufen. Ist der Zeitgeber
angelaufen, betätigt das PCM den Anlasser weiter, selbst wenn der Schlüssel
losgelassen wird, bis der Motor anspringt oder eine Zeitgrenze für keinen
Start überschritten wird.
Das Kraftstoffpumpenmodul kann mehrere Sekunden brauchen, um den benötigten
Kraftstoffdruck aufzubauen, besonders nach Abstellen des Fahrzeugs über
Nacht. Die automatische Anlasserbetätigung stellt ausreichende Durchdrehzeit
sicher, selbst wenn der Fahrer den Zündschlüssel vorzeitig freigibt.
-
Mit Dank an Jim Mauney und Jay Dankovich
|
Inhalt |
|
Verwendung
und Programmierung von Modulen für 2004 |
Bei Pkw und Nfz werden
eine Reihe von Modulen verwendet, die beim Austausch auf das Fahrzeug konfiguriert
werden müssen. Wir haben eine Tabelle erstellt, die alle Pkw und leichten
Nfz des MJ 2004 abdeckt. Klicken Sie das Register Reference Guide an.
In der Tabelle wird angegeben, welche Maßnahme erforderlich ist; Vorgehensweisen
und Einzelheiten sind SI zu entnehmen.
Die in der Tabelle oben quer genannten Module müssen nach dem Einbau auf
das Fahrzeug konfiguriert werden. Alle Fahrzeuge sind in der linken Spalte
angegeben. Die Symbole in der Tabelle bedeuten:
- S = Service-Programmierung erforderlich (SPS).
- O = Einrichten mit oder ohne Tech 2 erforderlich
- A = Stellglied-Einrichtung erforderlich.
- T = Programmierung der Überwachung Reifenluftdruck
am Fahrzeug mit Spezialwerkzeug J-41760 erforderlich.
Diese Symbolbedeutungen werden auch unten links in der Tabelle erläutert.
Folgende Module können bei bestimmten Fahrzeugen eingebaut sein,
erfordern aber keine Maßnahme, deshalb tauchen sie nicht in der
Tabelle auf:
– Modul Sitzheizung
–
Headup-Display
–
Einparkhilfe hinten
–
Fahrerinformationssystem
–
CD-Wechsler
- Injektor-Steuermodule (nur Fahrzeuge für Alternativkraftstoffe)
-
Mit Dank an Lindsey Beauchamp
|
Inhalt |
|
Aschenbecher-Reparaturfeder |
Bricht beim 2000-04
Buick LeSabre am Aschenbecher eine Feder, muss nicht der gesamte
Aschenbecher ersetzt werden.
Es sind zwei Federn vorhanden, eine für die linke, eine für
die rechte Seite (Abb. 6). In manchen Fällen wurde der Aschenbecher
mit zwei Federn für die gleiche Seite gebaut. In einem solchen
Fall kann sich eine Feder verbiegen und der Aschenbecher sitzt schief.
Von SPO können jetzt Reparaturfedern bezogen werden. Die Teilenummern
lauten: 89042051 für die rechts gewickelte, 89042084 für
die links gewickelte Feder.
-
Mit Dank an Bill Metoyer und Martin Tulashie
|

abb
6 |
Inhalt |
|
OnStar
wird digital |
Beginnend mit dem
MJ 2004 wird für OnStar die neueste Hardware-Generation 6 eingeführt.
Hierbei handelt es sich um die erste OnStar-Hardware, die CDMA und
PCS digitale Mobilfunkkommunikation ebenso wie analoges AMPS unterstützt.
Geplante Einführung
Beim Pontiac Aztek und Buick Rendezvous wird die Generation 6 ab dem
4. Quartal 2003 eingebaut. Alle Fullsize-Nfz sind im 1. Quartal 2004
eingeplant. Bei den restlichen Fahrzeugen kommt Generation 6 in den MJ
2004 und 2005. Die exakten Daten müssen noch festgelegt werden.
FCC-Entscheidung für den US-Markt
Die Federal Communications Commission (FCC) hat kürzlich entschieden,
dass in den USA Träger von Radiodiensten ab dem 16. Februar 2008
nicht mehr analoge Übertragungen unterstützen müssen.
Entscheiden sich nach diesem Datum US-Träger von OnStar, nur noch
einen digitalen Service anzubieten, kann dieser nur noch mit Dual-Mode-Hardware
(analog/digital) empfangen werden.
Seit seiner Einführung hat OnStar sich auf ein flächendeckendes
Netz analoger Übertragungsstationen gestützt, um die Zweirichtungskommunikation
mit Fahrzeugen mit OnStar bereitzustellen. Heute stellt dieses analoge
Netz in den USA und Kanada umfassendst mögliche Abdeckung bereit.
Per June 2003 nutzen alle OnStar-Systeme eine nur analog arbeitende Hardware.
Die Träger von Radiodiensten in den USA stellen aber graduell von
analogen auf digitale Netze um, und OnStar folgt.
Zu den neuen Merkmalen der OnStar-Systeme der Generation 6 gehören:
- Eine verbesserte Spracherkennung, die auch durchgängig gesprochene
Anwahlnummern erkennt, statt des Sprechens einzelner Ziffern.
- Schnelleres Ansprechen auf Türentriegelung.
In digitalen Märkten verfügt das Modul über einen DRx-Standby-Modus.
Das Modul bleibt nach Ausschalten der Zündung bei geringerer Stromaufnahme
1 Stunde lang im Wartezustand.
Was Sie über OnStar-Hardware in Fahrzeugen von GM wissen
müssen
TIPP: Müssen bei einem Fahrzeug mit dem OnStar-Modul der Generation
6 Diagnosearbeiten ausgeführt werden, für neueste Informationen
auf SI Bezug nehmen.
Bei Fahrzeugen mit OnStar ist eine von drei Hardware-Varianten eingebaut.
Nur analog: Die meisten Fahrzeuge der MJ 2003 oder früher
besitzen nur analog arbeitende Hardware. Laut FCC-Entscheidung müssen
Träger von Radiodiensten in den USA bis Februar 2008 landesweit
verlässliche analoge Dienste anbieten. Wir gehen nicht davon aus,
dass der OnStar-Dienst während der Übergangszeit von 5 Jahren
auf irgendeine Weise betroffen sein wird. Entscheiden sich US-Träger
von OnStar jedoch, nach diesem Datum nur noch einen digitalen Service
anzubieten, kann ab dem 16. Februar 2008 der OnStar-Service nur noch
mit Dual-Mode-Hardware (analog/digital) empfangen werden.
Bereit für analog/digital: Bei manchen Fahrzeugen
der MJ 2003 und 2004 ist die Hardware bereit für analog/digital.
Diese Fahrzeuge sind zur Umrüstung auf die Dual-Mode-Hardware (analog/digital)
vorbereitet, wenn diese verfügbar wird.
Analog/digital (Dual-Mode): Bestimmte Fahrzeuge des
MJ 2004 mit OnStar und künftige sind mit Dual-Mode-Hardware (analog/digital)
ausgerüstet, die von der FCC-Entscheidung nicht betroffen sein wird.
OnStar setzt Kunden direkt davon in Kenntnis, sollte diese Entscheidung
sie betreffen, ebenso wie über Pläne, wie für die Weiterführung
der OnStar-Subskription vorzugehen ist.
Mit der fortlaufenden Veränderung der OnStar-Hardware wird es immer
schwerer zu verfolgen, welches Fahrzeug mit welcher Hardware-Generation
ausgerüstet ist. Um dies herauszufinden, können Sie einen der
folgenden Wege einschlagen:
- OnStar-Fensteraufkleber (Fahrzeuge aktueller Produktion und künftig)
- Kurzleitfaden zur Identifikation der OnStar Hardware-Generation (siehe
Register Reference Guides oben auf dieser Seite)
- Die nachstehende Was-tun-Tabelle (ausgehend davon, dass das OnStar-System
funktioniert)
Was
tun … |
Wenn
das System antwortet … |
Dann
ist die Hardware des Fahrzeugs … |
Schritt
1: Taste mit weißem Punkt drücken
(Ist keine Taste mit weißem Punkt vorhanden, hat das Fahrzeug
nur ein analoges System.)
|
“Ready” (Bereit)
|
Nur
analog
|
“No
Response” (Keine Antwort) |
Nur
analog |
Schritt
1: Taste mit weißem Punkt drücken
Schritt
2: “Help” (Hilfe) sagen
|
“OnStar
Ready” (OnStar bereit)
Das System
antwortet mit bis zu 14 Optionen wie “Dial” (Wählen), “Call” (Anrufen), “Directory” (Verzeichnis)
und “Virtual Advisor” (virtueller Berater).
|
Bereit
für analog/digital |
Schritt
1: Taste mit weißem Punkt drücken
Schritt 2: “Help” (Hilfe)
sagen |
“OnStar
Ready” (OnStar bereit)
Neben anderen Optionen hören Sie eine dieser für digitale
Systeme spezifischen Optionen: “Advisor Playback” (Berater-Playback), “Digit
Dial” (Ziffernwahl) oder “Digit Store” (Ziffernspeicherung).
|
Dual-Mode (Analog/Digital) |
-
Mit Dank an Dale Tripp |
Inhalt |
|
Werkseitige
Aktivierung für OnStar eingeführt |
Beginnend mit Fahrzeugen des MJ 2004 wird für OnStar die werkseitige
Aktivierung eingeführt (Abb. 7). Damit fällt die OnStar-Aktivierung
durch den Händlerbetrieb für den Kunden weg. Das Fahrzeug verlässt
Ihren Betrieb mit folgenden aktivierten OnStar-Diensten:
- Notfallhilfe
- Meldung einer Airbag-Auslösung
- Unterstützung zur Auffindung gestohlener Fahrzeuge
TIPP: Verkaufsmitarbeiter sollten die von OnStar gebotenen Vorzüge
und Dienste bei der Übergabe zum Thema machen.
Überlegungen für den Service
Mit werkseitiger Aktivierung dürfen OnStar-Module nicht aus einem
Neufahrzeug in ein anderes umgebaut werden. Werden neue Module umgebaut,
richtet OnStar ein Konto mit den falschen Kundeninformationen ein.
Reicht die Verkaufsabteilung Ihres Händlerbetriebs die Übergabeunterlagen
(CDR) ein, eröffnet OnStar ein OnStar-Konto für den Kunden
und kontaktiert dann das Fahrzeug, um das OnStar-System zu konfigurieren.
Nach der Konfiguration sind alle OnStar-Dienste verfügbar, einschl.
persönliche OnStar-Anrufe (ggf. nicht in allen Märkten verfügbar).
Ü
ber die CDR-Daten hinaus erhält OnStar auch werkseitige Baudaten,
einschl. spezifischer Informationen zum OnStar-Modul:
- Stations-ID-Nummer (STID)
- Elektronische Seriennummer (ESN)
- Mobile Identifikationsnummer (MIN) oder Telefonnummer
Verlässt das Fahrzeug das Werk, wird der OnStar-Aktivierungszyklus
eingeschaltet (DRx oder diskontinuierlicher Empfang). Weitere Informationen
zu DRx siehe TechLink-Ausgabe vom April 2003. Ist die Zündung des
Fahrzeugs ausgeschaltet, schaltet das OnStar-System alle 10 Minuten 1
Minute lang ein, damit das OnStar-Callcenter das Fahrzeug kontaktieren
kann.
Das OnStar-Callcenter nutzt Informationen aus den CDR-Daten und vom Werk:
- um die korrekte Telefonnummer für den Anruf zu identifizieren;
- um die Aktivierungszeit zu bestimmen, damit die mögliche Anrufzeit
des Fahrzeugs bekannt ist;
- um erfolgreich eine Datenverbindung herzustellen;
- um die Konfiguration durchzuführen.
Wiederauffindung bei Diebstahl vom Gelände des Händlerbetriebs
Als Ergebnis der werkseitigen Aktivierung wird OnStar die Prozesse abändern,
mit denen Händlerbetriebe unterstützt werden, wenn es zu einem
Diebstahl vom Betriebsgelände kam. Eine Konsequenz ist schnellere
Kontaktaufnahme bei Fahrzeugdiebstahl aus Inventarbeständen. Weitere
Informationen werden in den nächsten Monaten mitgeteilt. Einzelheiten
zur werkseitigen Aktivierung und zur Unterstützung bei Diebstahl
vom Betriebsgelände erfahren Sie über GM Messenger (nur USA).
Blaue Taste
TIPP: Immer wenn Sie Servicearbeiten an einem OnStar-System durchführen
oder ein OnStar-Modul ersetzen, muss die blaue Taste gedrückt werden.
Sprechen Sie mit einem OnStar-Berater und aktualisieren Sie das Kundenkonto.
Dies gilt auch, wenn der Kunde keine OnStar-Subskription hat oder einrichten
möchte.
- Mit Dank an Dale Tripp |

abb
7 |
Inhalt |
|
Aktualisierung
von werkseitig mit OnStar® Gen 2.0 ausgerüsteten Fahrzeugen
auf Gen 2.6 |
Bitte folgende Korrekturen
bezüglich Bulletin 01-08-46-008 beachten.
1. Der GMC Jimmy wird nicht aufgeführt, eine Aktualisierung ist aber möglich.
2. Der Pontiac Bonneville wurde versehentlich nicht aufgenommen. Bulletin nicht
korrekt bezüglich Aktualisierung dieses Fahrzeugs. Aufstellung sollte
wie unten lauten.
3. Escalade und Denali können aufgrund der spezifischen Karosserieform
nicht aktualisiert werden, anders als beim Yukon und Yukon XL.
Bei allen für diese Aktualisierung in Frage kommenden Fahrzeugen muss
die OnStar-Option werkseitig, nicht händlerseitig eingebaut worden sein.
- Mit Dank an Jim Mikolaizik
Teile-Nr. |
Fahrzeuganwendung |
12207539 |
Buick Park Avenue / Chevrolet Blazer / GMC Jimmy, Envoy / Oldsmobile
Bravada |
12207519 |
Chevrolet
Suburban, Tahoe / GMC Yukon, Yukon XL(Escalade und Denali können
nicht aktualisiert werden) |
12207529 |
Buick LeSabre / Pontiac Bonneville / Cadillac DeVille, Eldorado,
Seville |
12207499 |
Cadillac Catera / Chevrolet Venture / Oldsmobile Silhouette /
Pontiac Aztek, Montana |
|
Inhalt |
|
Ausbessern
von Florstoffen |
Bei den folgenden
Fahrzeugen können die Sitze mit Florstoffen gepolstert sein,
Dorchester auf dem Seitenpolster, Honeycomb auf dem Einsatz.
1999-04 Silverado
2000-04 Tahoe und Suburban
2002-04 Avalanche
1997-2003 Grand Prix
Unter bestimmten Umständen kann sich der Flor legen und es scheint,
als sei der Polsterstoff verschlissen.
TIPP: Ist der Grundstoff sichtbar (Abb.
8), dann ist der Polsterstoff
verschlissen und dieses Vorgehen schafft keine Abhilfe.
Ist der Grundstoff nicht sichtbar, mit einer kleinen Drahtbürste
(Abb. 9) vorsichtig den Flor wieder aufrichten (Abb.
10 und 11). Drahtbürsten ähnlich
der abgebildeten sind in den meisten Haushaltswarenläden und DIY-Geschäften
erhältlich.
Wasser oder Reinigungsmittel sind hierfür nicht erforderlich.
A Vorher
B Nachher
- Mit Dank an Jerry Garfield
|

abb
8 |

abb
9 |

abb
10
|

abb
11 |
Inhalt |
|
Wartung
am Einklemmschutz-Sensor |
Eine
geringe Zahl von 2001 Chevrolet Impalas und Monte Carlos wurden mit
dem Einklemmschutz-System ausgerüstet (TechLink, Januar 2001).
GM hat sich entschieden, beim Ausfall den Einklemmschutz-Sensor nicht
zu ersetzen, sondern den Einklemmschutz-Regelungen auf andere Weise
zu entsprechen. Werden Reparaturen erforderlich, für weitere Hilfe
mit TAC Kontakt aufnehmen.
-
Mit Dank an Jerry Garfield |
Inhalt
|
|
Aktive
digitale Raddrehzahlsensoren |
Auch
andere Plattformen als der Malibu nutzen das System Delphi 7.2, aber
nur beim 2004 Malibu gelangt ein neuer “aktiver” Raddrehzahlsensor
mit digitalem Signal zum Einsatz (Abb. 12 und
13).
A Sensor
B Verbinder
C Angetriebenes Lager
D Nicht angetriebenes Lager
Beim Malibu des MJ 2003 und früher empfing das ABS-Modul (EBCM)
ein analoges Signal vom “passiven” Raddrehzahlsensor an jedem
Rad. Passive Raddrehzahlsensoren generieren ein Wechselspannungssignal,
das sich mit ändernder Raddrehzahl in Frequenz und Amplitude ändert.
Das EBCM wandelt intern die Frequenz und Amplitude des analogen Signals
in digitale Informationen um, die das EBCM für die ABS-Bremsung
nutzen kann.
Arbeitsweise
Der aktive Raddrehzahlsensor überträgt anstelle des Wechselstromsignals
ein Gleichstrom-Rechteckwellensignal an das EBCM und erzeugt keine eigene
Signalspannung. Folglich verwendet der aktive Sensor einen separaten
12 V-Referenzstromkreis, der über EBCM und Fahrgestellmasse bereitgestellt
wird.
Der Kabelstrang des aktiven Sensors besitzt zwei Leitungen, eine für
den Signaleingang und eine für die 12 V-Referenz. Die Referenzspannung
wird einem internen Halbleiter im aktiven Sensor geliefert, einem Hall-Sensor.
Der Hall-Sensor erzeugt um den Sensor herum ein Magnetfeld. Bei drehendem
Rad treten die Zähne einer Zahnscheibe im Radlager in dieses Magnetfeld
ein und wieder daraus aus. Läuft ein Zahn der Scheibe am Hall-Sensor
vorbei, wird die Signalspannung von Tief auf Hoch und umgekehrt geschaltet
und erzeugt damit einen Gleichstromausgang in Form einer Rechteckwelle.
Die Frequenz des Gleichstrom-Rechteckwellenausgangs steigt mit steigender
Raddrehzahl; allerdings steigt die Amplitude nicht an. Das EBCM wertet
die Frequenz für die Raddrehzahl für die ABS-Funktion aus.
Vorteil des aktiven Raddrehzahlsensors mit digitalem Signal ist es, dass
der Signaleingang wesentlich genauer ist. Aufgrund der erhöhten
Signalgenauigkeit kann das ABS-System schneller auf Radschlupf reagieren.
Zudem ist das ABS bei niedrigeren Fahrgeschwindigkeiten einsatzbereit.
Diagnosetipps
Die Diagnose aktiver Sensoren unterscheidet sich von jener für analog
arbeitende, passive Raddrehzahlsensoren. Bislang konnte mithilfe von
Widerstandswerten bei analogen passiven Sensoren auf Unterbrechung im
Sensor geprüft werden. Beim aktiven Raddrehzahlsensor bewegt sich
der normale Widerstandwert im Megaohmbreich (nahe Unterbrechung). Folglich
muss die Funktion des aktiven Raddrehzahlsensors dynamisch geprüft
werden.
Vor der Diagnose des Sensors muss der 12 V-Referenzkreis geprüft
werden. Erweist sich der Referenzspannungskreis als in Ordnung, wird
der Signalkreis des Raddrehzahlsensors mit einem Amperemeter geprüft.
Mit in Reihe zum Signalkreis geschaltetem Amperemeter kann beobachtet
werden, wie der Strom im Signalkreis bei sehr langsam gedrehtem Rad zwischen
Hoch und Tief wechselt.
Geht zu irgendeinem Zeitpunkt die Verbindung zwischen Sensor und Signalkreis
verloren, deaktiviert das EBCM den Sensor-Signalkreis für den restlichen
Zündzyklus und speichert einem DTC ab.
TIPP: Zur Vermeidung von DTCs bei der Diagnose sicherstellen, dass die
Amperemeter-Sicherung im Digital-Multimeter funktionsfähig ist.
Wird ein Raddrehzahlsensor-DTC beim Funktionstest des Sensors abgelegt,
liefert der Sensor kein Signal mehr.
-
Mit Dank an Ray Gearhart |

abb
12 |

abb
13 |
Inhalt |
|
Bestätigung
von Verriegeln / Entriegeln bei RKE-Nutzung |
Bei
Fahrzeugen des Venture, Silhouette und Montana wird die Bestätigung
für Ver-/Entriegeln bei Nutzung des elektronischen Verriegelungssystems
(RKE) über das MALL-Modul 4 geliefert, das sonst bei Fahrzeugen
mit Diebstahlwarnanlage UA6 eingesetzt wird.
Um Bestätigung über die Hupe bei einer größeren
Anzahl von Fahrzeugen zu ermöglichen, wurde MALL 4 bei Modellen
ohne UA6 mit Beginn Dezember 2002 eingebaut, was im Juli 2003 aufgrund
der nachstehend beschriebenen Konfusionen eingestellt wurde.
Im April wurde Stromkreis 301 zwischen MALL-Modul und DRL hinzugefügt,
um Bestätigung über Scheinwerfer wie auch Hupe bereitzustellen.
Wird bei Fahrzeugen mit MALL 4, aber ohne UA6, das Fahrzeug mit der Fernbedienung
ver- und mit dem Schlüssel entriegelt, wird der Alarm ausgelöst
(auch wenn das Fahrzeug, technisch gesehen, über keine Diebstahlwarnanlage
verfügt). Die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung schaltet
den Alarm aus.
Dies wird häufig als Baufehler diagnostiziert, stellt aber keinen
solchen dar. Werden von Kunden hierüber Beanstandungen geäußert,
gibt es mehrere Lösungen:
1. Erklären, dass bei Verriegelung des Fahrzeugs mit RKE dieses
auch mit RKE entriegelt werden muss. Darauf hinweisen, dass kostenfrei
begrenzter Diebstahlschutz bereitgestellt wird. Der Schließzylinder
ist nicht in das System eingebunden; auf der Fernbedienung gibt es auch
keine Paniktaste.
2. Durch Nutzung bestimmter Anpassungsprozesse im MALL 4-Handbuch kann
der Diebstahlschutz deaktiviert werden. Bestätigung für Ver-/Entriegeln
wird weiterhin über Hupe und Scheinwerfer bereitgestellt; die Warnanlage
ist allerdings deaktiviert.
TIPP: Es ist nicht erforderlich, das MALL-Modul zu ersetzen. Die erste
Druckauflage der Betriebsanleitung für Fahrzeuge des MJ 2004 gibt
fälschlicherweise an, dass mit MALL 3 Bestätigung von Ver-/Entriegeln
vorhanden ist.
-
Mit Dank an Tom Geist |
Inhalt |
|
Ablagefach
hinten |
Beim
2002-03 Venture, Silhouette und Montanta kann das Scharnier oder die
Stützhalterung am Ablagefach hinten brechen (Abb.
14). Dies wird
im Bulletin 03-08-110-001 behandelt.
Die Stützhalterung (auch Scharnier genannt) ist als separates Ersatzteil
lieferbar.
88987165 Halterung (grau)
88987166 Halterung (neutral)
TIPP: Die Halterung ersetzen, nicht das gesamte Ablagefach.
-
Mit Dank an Tom Geist |

abb
14 |
Inhalt |
|
Verstellpedale |
Für
den 2004 Malibu sind Verstellpedale lieferbar (Abb.
15). Service-Informationen
finden Sie auf SI unter Zubehör/Verstellpedale.
Das Verstellpedalsystem besteht aus folgenden Hauptbauteilen:
- Schalter (vom Fahrer betätigt)
- Modul Verstellpedale
- Pedalstellmotor (Elektromotor)
- Zsb. Verstellpedalhalterung
- Zsb. Bremspedal
- Seilzug
- Sensor Einstellposition
Betriebslogik
Aktivierung/Deaktivierung des Pedalsystems erfolgt durch Ansteuerung
der Masseseite des Motorkreises. Das System ist nur aktiviert, wenn der
Wählhebel in Parkstellung steht. Der vom Fahrer betätigte Schalter
wird über eine 10 A-Sicherung mit Betriebsspannung versorgt.
Das BCM legt zur Deaktivierung Batteriespannung an das Pedalmodul an,
0 Volt zur Aktivierung.
Ist das System aktiviert, kann der Fahrer die Pedale mit dem Schalter
nach vorn oder hinten bewegen. In der vom Fahrer gewählten Richtung
versorgt der Schalter den Motor mit B+ und Masse.
Der Pedalstellmotor betätigt das Gaspedal direkt und das Bremspedal über
Seilzug. Verstellt der Motor das Gaspedal, dann überwacht gleichzeitig
ein Bremspedalstellungs-Sensor die Bewegung des Bremspedals. Erfolgt
keine Bewegung, wird vom Modul die Systemfunktion deaktiviert.
Tipps für den Service
Wird der Seilzug zwischen Motor und Bremspedal an einem seiner Enden
abgeklemmt, muss ein neuer Seilzug eingebaut werden. Den alten Seilzug
nicht wieder einbauen.
Beim Einbau des Bremspedalstellungs-Sensors auf korrekten Sitz des Sensors
in der Halterung achten. Dann auf korrekten Einbau des Sensorarms achten.
Beim Ersetzen von Bauteilen müssen die Stellung von Bremspedal und
Gaspedal aufeinander abgeglichen werden. Andernfalls kommt es zu inkorrektem
Betrieb. Vorgehen beim Abgleichen siehe Ersetzen des Seilzugs - verstellbares
Bremspedal in SI.
Bei abgeklemmtem Seilzug kann ein Werkzeug mit Vierkantantrieb Nr. 2
zur Verstellung des Bremspedals nach vorne oder hinten genutzt werden.
-
Mit Dank an Toby Dunmore |

abb
15 |
Inhalt |
|
Aktionszentren
für Neuprodukte von TAC |
Die
Einführung neuer Fahrzeuge und Bauteile im verbleibenden Kalenderjahr
2003 wird durch Aktionszentren für Neuprodukte unterstützt.
Hauptsächliche Ziele der Aktionszentren für Neuprodukte sind:
- Probleme mit Neuprodukten so schnell als möglich zu identifizieren
und zu lösen.
- Daten zu sammeln und Maßnahmen zu ergreifen, um das Auftreten
wiederholter Produktprobleme zu verhindern.
- Auf Anrufe von Händlerbetrieben zu antworten, damit unter Nutzung
maximaler Ressourcen bei GM Kundenfahrzeuge im Händlerbetrieb repariert
werden können.
Zum Team der Aktionszentren gehören Mitarbeiter der SPO-Kontaktzentren
(GM TAC, SPAC, ParTech, PQC), der Qualitätssicherung, aus Montagewerken,
von Engineering, regionale Service-Ingenieure und von SI.
Von den Aktionszentren für Neuprodukte werden abgedeckt:
- Hi-Feature-V6
- Chevrolet Malibu (einschl. Hi-Value-V6)
- Cadillac SRX
- Cadillac XLR
- Chevrolet SSR
- GMC XUV
- GMC Canyon, Chevrolet Colorado
- Aveo
- GTO
Die Schnittstelle für Händlerbetriebe mit den Aktionszentren
stellt GM Technical Assistance dar, unter Nutzung der bekannten Telefonnummer
von GM TAC: 1.877.446.8227. Für diese neuen Produkte auf alle im
Händlerbetrieb verfügbaren Service-Informationen und Ressourcen
zugreifen. Können Sie ein Produktproblem dann immer noch nicht lösen,
nehmen Sie Kontakt mit GM TAC auf und folgen der geänderten Ansage,
um mit dem jeweiligen Berater im Aktionszentrum für Neuprodukte
zu sprechen.
Nach Auswahl der Hauptmenü-Option, mit einem Berater sprechen zu
wollen, haben Sie 3 Wahlmöglichkeiten:
1. Berater für OnStar/XM-Radio
2. TAC-Berater
3. Berater eines Aktionszentrums für Neuprodukte
Nach Auswahl von 3, Berater eines Aktionszentrums für Neuprodukte,
werden Sie gebeten, das Fahrzeug auszuwählen, an dem Sie arbeiten.
Nach Auswahl des betreffenden Fahrzeugs haben Sie die Wahl unter 5 allgemeinen
Fahrzeugbereichen, die von speziell für dieses Fahrzeug/Bauteil
geschulten Beratern betreut werden.
1. Motor
2. Antriebsstrang -- umfasst Getriebe, Verteilergetriebe und Achsen
3. Fahrgestellt -- umfasst Lenkung, Aufhängung und Bremsen
4. OnStar und XM-Radio
5. Karosserie, Elektrik/Zubehör oder HLK
Start- und Enddaten spezifischer Aktionszentren werden über eine
Service-VME und/oder Meldung auf GM Messenger bekanntgegeben. Die Auswahlansagen
erfolgen bei GM TAC während der gesamten Laufzeit von Aktionszentren
für Neuprodukte. Wir danken Ihnen schon im Voraus für Ihre
Teilnahme und Ihre Unterstützung der Aktionszentren für Neuprodukte.
-
Mit Dank an GM Technical Assistance |
Inhalt |
|
Zeitweilig
leere Batterie |
Wird
beim 2002-2003 Trailblazer, Envoy, oder Bravada eine zeitweilig leere
Batterie beanstandet, muss ermittelt werden, ob der Stromkreis IGN
0 bei abgezogenem Zündschlüssel eingeschaltet ist. Hierzu
beobachten, ob die Schaltstellungsanzeige (PRNDL) oder die Ladekontrolleuchte
aufleuchtet, wenn bei abgezogenem Schlüssel am Schließzylinder
gerüttelt wird.
Schaltet der Stromkreis IGN 0 bei abgezogenem Schlüssel ein, den
Zündschalter ersetzen.
-
Mit Dank an Dan Fuller |
Inhalt |
|
Umsetzen
von Rädern beim SRX |
Aufgrund der ungleich breiten
Reifen vorn und hinten können beim 2004 Cadillac SRX die Räder
nicht von vorn nach hinten umgesetzt werden. Sie können von Seite zu
Seite umgesetzt werden. Räder- und Reifengrößen des Fahrzeugs
hängen vom eingebauten Motor ab.
-
Mit Dank an Roger Jantz
V6
17-Zoll-Räder
|
Vorn P235/65R17
Hinten P255/60R17 |
V8
18-Zoll-Räder
|
Vorn P235/60R18
Hinten P255/55R18 |
|
Inhalt |
|
Pkw — Korrekte Instandsetzung gleich auf Anhieb |
Modell-jahr(e(
|
Modellreihe(n)
/ Beanstandung
|
Dies
durchführen
|
Dies
nicht tun
|
Weitere
Informationen / Bulletin
|
2003-2004
|
Vibe – Normaler
Abgasgeruch
|
Dem
Kunden eine Kopie des Service-Bulletins zukommen lassen.
|
Nicht
den Katalysator ersetzen.
|
03-06-05-006
|
1998-2003
|
Seville – HLK-Regler
hinten
|
Nur
Regler ersetzen
|
Nicht
den gesamten Gebläseschalter Rücksitz ersetzen
|
03-01-39-001A
|
1998-2004
|
Alle
Pkw und Nfz – Webasto-Schiebedach
|
Schiebedach-Steuergerät
reparieren.
|
Nicht
das Schiebedach-Steuergerät ersetzen.
|
03-08-67-004
|
2000-2003
|
Cavalier/Sunfire/Grand
Am/Alero/Malibu – Kraftstoffanzeige ungenau
|
Bezüglich
Anzeigegenauigkeit Sensorkarte ersetzen
|
Nicht
den Zsb. Kraftstoffstandssensor / Kraftstoffpumpe ersetzen
|
01-06-04-008D
|
1999-2003
|
Grand
Am / Alero – Fenster kommt los, Bruch von Clips
|
Nur
Clip ersetzen
|
Nicht
die Türfensterscheibe oder den Fensterheber ersetzen
|
01-08-64-012
01-08-64-018
|
1997-2003
|
Grand
Am / Alero / Malibu – Pulsieren von den Bremsen
|
Bremsscheibe
drehen und Ausrichtverfahren durchführen
|
Nicht
die Bremsscheibe bei Pulsation ersetzen
|
00-05-23-002
01-05-23-001(Video Servicekenntnisse Nr. 15040.01B)
|
2002-2003
|
Venture/Montana/Silhouette – Stützhalterung
des Scharniers des Ablagefachs hinten bricht
|
Stützhalterung
ersetzen
|
Nicht
das Ablagefach hinten ersetzen
|
03-08-110-001
|
1997-2004
|
Century
/ Regal – Funktion der HLK, keine Automatikleuchte
|
Normal
bei voller Einstellung auf heiß oder kalt
|
Nicht
das HLK-Bedienfeld wegen Automatikleuchte ersetzen
|
99-01-39-007B
|
2003
|
Alle
Pkw mit 4T40/45E, 4T65E und 4T80E – Code P0742
|
PWM-Magnetventil
der TCC ersetzen
|
Nicht
das Getriebe oder den Zsb. Ventilgehäuse ersetzen
|
02-07-30-039B
|
2004
|
L61
EcoTech 4-Zylinder – 2.2L Motor
|
Zündkerzensätze
ersetzen
|
Nicht
das PCM oder die Zündungskassette ersetzen
|
Rückruf
03042
|
|
Inhalt |
|
|
Nfz — Korrekte Instandsetzung gleich auf Anhieb
|
Modell-jahr(e(
|
Modellreihe(n)
/ Beanstandung
|
Dies
durchführen
|
Dies
nicht tun
|
Weitere
Informationen / Bulletin
|
2003-2004
|
Fullsize
Pickups und Kombis – Türverkleidung
|
Vordertürverkleidung
ausbauen, dann die Halteschraube der Schalterblende herausschrauben.
|
Nicht
die Schalterblende aus der Türverkleidung heraushebeln,
ohne zuerst die Halteschraube herausgeschraubt zu haben.
|
Service
VME
03-08-64-022
|
2003-2004
|
Fullsize
Pickups und Kombis – Wartungsarbeiten an Spiegeln für
breite Zuladung (RPO DPF)
|
Einzelteile
nach Bedarf erneuern.
|
Nicht
den gesamten Spiegel-Zsb. ersetzen.
|
03-08-64-028
|
2002-2003
|
Alle
TrailBlazer, alle Envoy, Bravada – Windschutzscheiben-Waschanlagendüse
|
Durch
Windschutzscheiben-Waschanlagendüse Teile-Nr. 15173510
ersetzen.
|
Nicht
den gesamten Windlauf-Zsb. ersetzen.
|
Service
VME datiert 25.06.2002
|
2003
|
Fullsize-Pickups
und Kombis -- Anzeigeleuchte Verteilergetriebe
|
Sensor,
Motor/Codierer ersetzen und TCCM neu programmieren
|
Bei
DTCs C0327, P0836, P0500 nicht Modul, Motor/Codierer oder Verteilergetriebe
ersetzen
|
03-04-21-001B
|
1999-2002
|
Fullsize
Pickups und Kombis – Drosselklappengehäuse hängt
|
Drosselklappengehäuse
reinigen, Drosselklappe einstellen und Stopfen einsetzen
|
Nicht
Drosselklappengehäuse ersetzen
|
02-06-04-054B
|
2003
|
Fullsize-Pickups – 6.6L
Dieselmotor - ECM
|
SI
und Bulletins für korrekte Diagnose von P0181 beachten.
Siehe Betriebsanleitung (Blockheizung und Steuergehäusedeckel)
|
Nicht
ECM ersetzen (Codes P0540 und P0181), außer Diagnose
bestätigt Notwendigkeit
|
02-06-04-048,
03-06-04-021, 02-06-04-058 und Ersatzteil-beschränkung
|
2003
|
Silverado,
Sierra, Savana, Express mit >8600 kg zul. Gesamtgewicht
-- ABS-Leuchte eingeschaltet
|
Bei
Code C0550 neu Flash-programmieren
|
Nicht
ABS-Modul ersetzen
|
03-05-25-003
und Ersatzteilbeschränkung
|
2002-2003
|
TrailBlazer,
TrailBlazer EXT – Verkleidung des Armaturenbretts wellt
sich
|
Armaturenbrett
mit Dual Lock Velcro instand setzen
|
Nicht
Armaturenbrett ersetzen
|
02-08-62-004
|
2002-2003
|
Alle
TrailBlazer, alle Envoy, Bravada – Unregelmäßiges
Rückstellen des Außenspiegels
|
Spiegelmotor
ersetzen und Modul neu programmieren
|
Nicht
Außenspiegel ersetzen
|
02-08-64-008
02-08-64-021
|
2002-2003
|
TrailBlazer,
Envoy, Bravada ohne G67 – Dumpfes Dröhnen
|
Schraubenfedern
hinten ersetzen
|
Nicht
Fahrzeug wegen Vibration/Dröhnen von der Hinterachse rückkaufen
|
02-03-09-002A
|
|
Inhalt |
|
|
Sendungen
Servicekenntnisse im November
|
|
 |
Sendungen
Servicekenntnisse im November |
10270.10D
Neueste Themen
|
13.
November 2003
|
09:00
Uhr, 12:30 Uhr, 15:30 Uhr Eastern Time
|
10270.22D
- 2004 Malibu Maxx und Bonneville - Neues zur Modellausstattung
|
20.
November 2003
|
09:00
Uhr, 12:30 Uhr, 15:30 Uhr Eastern Time
|
-
Mit Dank an Tracy Timmerman |
|
|
Inhalt |
|